O que leva duas pessoas que estão no ultimo ano do ensino médio, que tem que estudar duro pra passar no vestibular e PIOR, passar no colégio à traduzirem todos o rodapés das páginas de um livro super mágico (Artemis Fowl) que estava em uma letra super fadística¹, enquanto deveriam estar prestando atenção nas aulas administradas pelos santos professores irritados ao verem um livro e um caderninho rodando de mão em mão?
Pois é, eu não sei. Só sei que eu ri muito traduzindo letra por letra do "alfabeto das fadas" - nem sei se era das fadas, mas ficou conhecido entre nós assim - pro nosso querido alfabeto português.
Enfim, vou disponibilizar a você, amado leitor, o trecho traduzido e o motivo de muitas risadas. Que nem é tão engraçado assim. O engraçado mesmo foi o momento em que ocorreu a tradução que vai ficar guardado na minha memória pra sempre.
As profecias de Ohm, limpador das escarradeiras de Frond, Rei dos Elfos
Sou Ohm, limpador das escarradeiras do rei, mas sou muito mais que isso, porque vejo o futuro escrito no catarro.
Durante séculos nós, os Pixies, lemos o catarro, mas eu sou o melhor que já existiu.
Geralmente minhas visões são de pouca importância. Prevejo surtos de sarampo nos trolls ou espasmos de gases nos anões idosos, mas algumas vezes até mesmo um limpador de penicos pode ver coisas maravilhosas.
Uma visão me veio a duas luas quando eu estava olhando a escarradeira de Sua Majestade. Estava aquecendo a escarradeira numa chama quando o sinal apareceu.
A visão foi mais nítida e detalhada do que qualquer outra que eu já tivera. Devido a sua importância decidi registra-la para a posteridade. E assim eu poderei falar: "Eu não disse?"
Vi uma época em que o povo será expulso para o subsolo pelos homens da lama.
- Artemis Fowl, os rodapés das páginas.
Acreditem ou não, este texto é a união de todas as frases de uma fonte estranha que estão nos rodapés de todas as páginas deste livro.
A continuação dessa pequena história deve estar no rodapé das páginas do próximo livro da coleção. Eu disse DEVE, porque eu não tenho certeza. Ainda não peguei nos outros livros pra ver. :D
¹Fadístico: Palavra criada pela louca criativa regente desse blog pra designar algo muito faderesco. Compliquei? Tá, algo que parece muito vir do mundo das fadas. (se essa palavra já existir com outro significado, meus pêsames pra quem criou por eu te-la matado.)
comment?
|
